when i got home yesterday, it was a sweltering 95 degrees (F)! summer has not reached its end here in the san francisco bay area! the weekend should stay in the mid 80s and will be going up again later next week (but you know how the weatherpeople can be about the weather....)
als ich nach hause kam, war es 95-grad (F)! eine hitze! in der san francisco bay umgebung ist summer noch nicht vorbei! am wochenende sollte das wetter mitte 80-grad (F) bleiben, aber dann spaeter naechste woche werde das temperatur wieder steigen (aber man weiss wie es mit wetterberichte geht...)

anyways, i picked a few roman candle, mini, spitze and plum tomatoes, a handful of jalapenos, and a lot of green beans. for tonight's dinner i will probably throw something together with the beans.
jedenfalls die ernte von gestern bestand aus alte tomatensorten (roman candle, mini, spitze), plum (roma) tomaten, handvolle jalapenos, und jedemenge gruene bohnen. heute abend zum abendessen wird es bestimmt bohnen geben!

this weekend will be a nice long 3-day weekend! (yay!) i will have a lot of things to plant. many of the lettuce, beets, soybeans, green beans and peas have sprouted and are showing their first pair of true leaves. and the onion seedlings i started a few weeks back seem old enough to go into the ground. that and pulling weeds, turning the compost pile, planting more seeds, and harvesting should keep me busy. if not, i have correcting homework, tending to birds, and going to a scottish games event with relatives to fill up those gaps. :-) have a good weekend!
dieses wochenende wird ganz schoen und lang sein! (yay! - Labor Day). ich habe viel zu tun mit einpflanzung. viel salat-, beet-, sojabohnen-, gruene bohnen- und erbsen-pflanzlinge sind etwas gross gewachsen. und die zwiebelpflanzlinge, die ich ein paar woche gepflanzt habe, sind jetzt alt genug um in der erde gepflanzt zu werden. unkraut abhacken, kompost umdrehen, kerne pflanzen und ernten noch dazu werde mich beschaeftigt sein. wenn nicht, habe ich hausaufgaben zu korrigieren, an voegeln kuemmern, und ein schottisches games-ereignis zu geniessen. :-) schoenes wochenende!